Skip to main content

Freelancing as a Healthcare Interpreter - Know Your Market for Language Professionals

Image
By

This month I am sharing a preview of a presentation I developed over the pandemic and presented at Paving the Way and the California Healthcare Interpreters Association (CHIA) remotely.  In our new, post-pandemic reality, diversification and specialization are arguably even more important than they were before and during the pandemic. 

In this short video, we cover some of the highlights of a 60-minute presentation that is intended to get us thinking about our careers. 


Labels:

Comments

  1. CasperKrisAugust 11, 2025 at 2:04 AM

    thanks for sharing this info

    ReplyDelete
    Replies
    1. Gabriela SiebachAugust 11, 2025 at 1:24 PM

      You are very welcome.

      Delete
    2. Gabriela SiebachAugust 11, 2025 at 1:26 PM

      It is interesting that something that was relevant during the pandemic is again relevant due to very different disruptions our profession is experiencing. I am hoping to publish a few updates to this before the end of the year.

      Delete

Post a Comment

Popular posts from this blog

Language Proficiency & Interpreters: Am I Even Bilingual?

By
Pixabay image by Gerd Altmann   An anecdote I often share relates to my personal experience with language proficiency and identity. As a heritage speaker, I sound like a native speaker of two languages, yet language transfers such as unnatural or awkward colocations and grammar can make me sound like a foreigner in both languages.  Early in my education, I made a deliberate effort to improve my linguistic competence and eliminate some of the telltale signs of Spanish heritage speakers, like divergent attainment of the subjunctive and the morphosyntax of agreement (Scontras et al., 2015). I felt I had achieved true bilingualism, and my Spanish AP Exam score of 5 and test exemption from all Spanish college courses validated my feelings.  Shortly after starting my college education, I had an opportunity to serve in the military, where additional testing proved that my mastery of the Spanish language exceeded the minimum requirements of Cryptologic Linguists. I had done it! F...
Post a Comment
Read more

Video Remote Interpreting (VRI): Leaps and Bounds in the Flash of an Eye

By
Pixabay image by Esa Niemela It was fate. My story with language services. I was 18, a soccer coach for my sisters under 12 girls’ team. After a soccer practice, one of the soccer moms, who was an interpreter, came up to me and said, “You should be an interpreter, your Spanish and English are great.” I looked at her funny, almost with disbelief and replied “You can get paid for that?!” I always thought it was something you did for family members or for a stranger in need when you noticed there was a language barrier, but never thought you could make it a career. Being so young, and with a laid-out plan to go to college, I did not give that opportunity much thought. After graduating from San Diego University and starting my career in Silicon Valley, like many others, I started working at various startup companies, working hand-in-hand with software engineers. Little did I know that this experience would come in handy when I left California for Texas 10 years ago. Reconnecting with the...
3 comments
Read more

Pricing Your Interpreting Services - Know Your Market for Language Professionals

By
Image by Timasu from Pixabay. No matter how many times I relocate to a new region, state, or county, I am always surprised by how different the interpreting landscape is. It is easy to think that interpreting in a single field (like healthcare or legal) would be the same across the states, and that you could continue marketing your professional services in the same way, but it is not. Even those of us that provide remote interpreting services (including remote simultaneous, video remote, video conferencing, and over-the-phone) need to consider if there are any geographic requirements for our existing projects/clients. Our client's geographic location, even for remote clients, will inevitably have some bearing on how we earn their business. As I prepared for yet another relocation, I take an opportunity to share some of the differences I have found in the very different markets I have had the good fortune to research, in this initial blog for this series I will venture into a slight...
1 comment
Read more